1
00:00:32,490 --> 00:00:34,909
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:47,505 --> 00:00:51,468
ശരി, സംഘം! നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം താമസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദിഷ്ട ദ്വീപ് പൂട്ടുക.

3
00:00:51,593 --> 00:00:53,678
ഈ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ രഹസ്യമാണ്.

4
00:00:53,762 --> 00:00:57,807
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അവൻ്റെ ചരക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു,
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ തെന്നിമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

5
00:00:58,266 --> 00:00:59,350
വളരെ നിഗൂഢമായത്.

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,269
വളരെ ബോറടിക്കുന്നു. നമുക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?

7
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
എനിക്കൊരു നല്ല വാക്ക്, ഹിക്കപ്പ്.

8
00:01:10,403 --> 00:01:11,946
എന്ത്? ആരോടൊപ്പം, ആസ്ട്രിഡ്?

9
00:01:12,030 --> 00:01:15,116
ദയവായി. ഞാൻ ആസ്ട്രിഡിന് മുകളിലാണ്.
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
കൊള്ളാം, നന്ദി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

11
00:01:18,119 --> 00:01:19,204
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ദാതാവാണ്.

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,998
കേൾക്കൂ, ഹെതർ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ സമീപിക്കാൻ

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
എന്നാൽ അവളുടെ ഭയം അവളെ "ചുരുട്ടിപ്പിടിച്ചു."

14
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹീതറിന് "സ്കർഡ്," സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

15
00:01:28,171 --> 00:01:31,341
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഹെതറിനെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

16
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
അവളും വളരെ ദൂരെയാണ്, ഓ, ആത്മാർത്ഥതയും സത്യസന്ധതയും ധീരയുമാണ്.

17
00:01:35,303 --> 00:01:39,557
എനിക്ക് സത്യസന്ധത വ്യാജമാക്കാം, ആത്മാർത്ഥത വ്യാജമാക്കാം,
എനിക്ക് അതെല്ലാം വ്യാജമാക്കാം.

18
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
ഓ, അതെ, വഴിയിൽ,
അവളും മിടുക്കിയാണ്.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യാജമാക്കാം.

20
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
നല്ല ചൂടായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഈ വഴിയേ. അതൊരു ഭംഗിയാണ്.

21
00:01:58,159 --> 00:02:01,246
ഞങ്ങൾ സാവധാനം നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മൂലകം സംരക്ഷിക്കുക...

22
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
ചൂടോടെ വരുന്നു!

23
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
...ആശ്ചര്യം.

24
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
വോയില!

25
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
ഡ്രാഗൺ മുട്ട!

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,050
സഹായം!

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
-ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
-ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

28
00:02:19,639 --> 00:02:22,851
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് മുട്ട സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വറുക്കരുത്.

29
00:02:22,934 --> 00:02:26,396
കപ്പലിലേക്ക്, അയ്യോ!

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
തീ!

31
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

32
00:02:37,115 --> 00:02:39,367
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല!

33
00:02:39,450 --> 00:02:42,120
-അവർക്ക് വേണ്ടത് മുട്ടയാണ്!
- അവർക്ക് മുട്ട വേണോ?

34
00:02:42,203 --> 00:02:43,663
അവർക്ക് കൊടുക്കൂ!

35
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
തീ!

37
00:02:50,169 --> 00:02:52,463
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
- ബാക്ക് ഓഫ്, ട്വിഡിയറ്റ്സ്. ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- പിന്മാറുക, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

39
00:03:00,471 --> 00:03:01,848
-ഹെതർ!
-മനസ്സിലായി!

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
ഹോ! ഇല്ല!

41
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

42
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്,

43
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും
അരികിലേക്ക്, സുരക്ഷിതമായി.

44
00:03:18,990 --> 00:03:21,409
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മാറ്റമല്ല.

45
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
തോർ നന്ദി.

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,621
പിന്നെ അത് തരം അല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഡ്രാഗണുകളുടെ.

47
00:03:24,704 --> 00:03:28,207
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
അവളുടെ സ്വന്തം മുട്ട കൊണ്ട് മീറ്റ്ലഗ്?

48
00:03:28,291 --> 00:03:30,877
അത് വളരെ ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കും. അയ്യോ.

49
00:03:30,960 --> 00:03:32,795
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

50
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
ശരി, തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും
അത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങളുണ്ട്.

51
00:03:38,635 --> 00:03:42,388
ആർക്കാണ് മാതൃത്വം തോന്നുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
നീയല്ലേ, ചെറിയ കോഴി?

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

53
00:03:44,098 --> 00:03:46,768
ഓ! എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
നിങ്ങൾ ആ മുട്ട വിരിയിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

55
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കാൾ ശക്തി, ചിക്കൻ.

56
00:03:52,899 --> 00:03:54,484
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല ശ്രമമായിരുന്നു.

57
00:03:54,567 --> 00:03:58,821
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, കോഴി.
വെറുക്കുന്നവർ വെറുക്കും, ഹാച്ചർമാർ വിരിയണം.

58
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
ഒപ്പം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു വിരിയുകയാണ്.

59
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
നമ്മൾ ഡ്രാഗൺ ഐ പരിശോധിക്കണം
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി വീണ്ടും കുറിക്കുന്നു.

60
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടില്ല
മുട്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ വിരിയിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

61
00:04:12,210 --> 00:04:13,461
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

62
00:04:13,544 --> 00:04:15,004
- ഇപ്പോഴില്ല, ടഫ്.
- ശരി.

63
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
-ടഫ്നട്ട്!
-നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

64
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
ശരിക്കും?

65
00:04:25,348 --> 00:04:29,060
ആദ്യം വന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങളെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ,
ചിക്കൻ, അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ.

66
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
ഇത് എന്താണ്?

67
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
ഇത് പരിചിതമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

69
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
അകത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

70
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
ദയവായി ആർക്കെങ്കിലും അത് അടക്കിവെക്കാൻ കഴിയുമോ?

71
00:04:53,084 --> 00:04:56,796
ഓ, അതിന് അതിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
പാവം, എല്ലാം തനിയെ.

72
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്,
കാരണം ഞാൻ വളരെ ആത്മാർത്ഥനാണ്.

73
00:04:59,465 --> 00:05:02,927
തീർച്ചയായും, ഈ വിഡ്ഢികൾ കേൾക്കില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

74
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
-എനിക്കത് കിട്ടി!
-എന്ത്! എന്താണിത്?

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,182
-ഗാർഫിൽജോർഗ്.
-എന്ത്?

76
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
- അതിൻ്റെ പേര്.
-നാം അതിനെ വിളിക്കുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
എന്തായാലും നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പോലെ അല്ല.

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,274
ചിക്കൻ പരിപാലിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

79
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
ടഫ്നട്ട്, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല...

80
00:05:18,693 --> 00:05:19,569
സാരമില്ല.

81
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
ഓ. ഡ്രാഗണുകൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും
ഈ ചെറുക്കനോടൊപ്പം ഇവിടെ?

82
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
ഇത് അവരോ ഞങ്ങളോ ആണ്, ഫിഷ്ഫേസ്.

83
00:05:30,455 --> 00:05:34,000
പക്ഷേ, ദയവായി, ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ കാര്യം.

84
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

86
00:05:38,629 --> 00:05:40,965
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാളിലെ രണ്ട് യാക്കുകളെപ്പോലെയാണ്,
നീയും ഞാനും.

87
00:05:42,091 --> 00:05:47,055
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഈ വാതിലുകൾ അടച്ചാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ചെവികൾ അടച്ച് ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഉറങ്ങുക,

88
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
കുറച്ച് കണ്ണടയ്ക്കാൻ.

89
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
അതെ, ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
നമ്മുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.

90
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
കോഴി, വരൂ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

91
00:05:57,106 --> 00:05:58,149
ഹേയ്!

92
00:05:58,232 --> 00:06:02,070
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥ ഞാൻ പറയാം
എരുമയെ ഏറ്റെടുത്ത കോപാകുലനായ കോഴി.

93
00:06:04,155 --> 00:06:07,700
അവൾക്ക് അത് ഇല്ല,
അവൾ ഗാർഫിൽജോർഗിനൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
ഓ, അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി-- അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി.

95
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
കോഴി അവനോട് പാടിയതാണ് കാരണം.
കേട്ടില്ലേ?

96
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
ഓ, ആ കോഴിയിലെ പൈപ്പുകൾ.

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
മോശം ഡ്രാഗൺ!

98
00:06:37,480 --> 00:06:40,149
ഉം, ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാനല്ലാതെ ആർക്കെങ്കിലും?

99
00:06:40,233 --> 00:06:45,321
അഭേദ്യമായ ആമ്പർ കൊക്കൂൺ,
ദാരുണമായ വിശക്കുന്ന മഹാസർപ്പം, ഭയവിഹ്വലരായ വൈക്കിംഗുകൾ?

100
00:06:45,404 --> 00:06:48,825
ഇതൊരു കുഞ്ഞ് ഡെത്ത്‌സോംഗ് ആണ്, ടഫ്നട്ട്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

102
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
ടഫ്നട്ട്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

103
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

104
00:07:07,426 --> 00:07:08,511
നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ ശാന്തമാക്കുക!

105
00:07:08,594 --> 00:07:12,223
അത് നമ്മിൽ ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല
എഡ്ജ് മുഴുവനും ഭയാനകമാക്കാൻ.

106
00:07:12,306 --> 00:07:14,976
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കോഴി.

107
00:07:15,059 --> 00:07:18,813
നീ വിഷമിക്കണ്ട. എല്ലാം നടക്കും
തിരിഞ്ഞു...

108
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
എനിക്ക് കോഴിയോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല!

109
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ചില മോൺസ്ട്രസ് നൈറ്റ്മേർ ജെൽ.

110
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറച്ച് നേടാനാകും
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ റൊട്ടിസറി ചിക്കൻ.

111
00:07:27,488 --> 00:07:30,825
അത് കൊള്ളാം.

112
00:07:30,908 --> 00:07:33,244
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
- ഇല്ല!
- ആരുമില്ല റോട്ടിസറിംഗ് ചിക്കൻ.

114
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
ആരുമില്ല!

115
00:07:36,372 --> 00:07:39,834
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ഭീകരത നിലനിർത്തുക
പേടിസ്വപ്ന ജെൽ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു!

116
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടഫ്,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് എന്തെങ്കിലുമായിരിക്കാം.

117
00:07:42,920 --> 00:07:46,340
ഓ, തീർച്ചയായും, അടുത്തത് എന്താണ്, വറുത്ത ടൂത്ത്ലെസ്?

118
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

119
00:07:49,093 --> 00:07:51,053
ഞങ്ങൾ മെലഡി ഐലൻഡിൽ ആയിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:07:54,056 --> 00:07:56,434
അത് ചെയ്യരുത്, ഹിക്കപ്പ്!
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചെറിയ തൂവലുകൾ പാടും.

121
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
അതുമാത്രമാണ് അവൾക്കുള്ളത്
ലോകം മുഴുവൻ.

122
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
ഞാനൊഴികെ, തീർച്ചയായും. തൂവലുകളും ഞാനും.

123
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
അത് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നു.

124
00:08:05,776 --> 00:08:09,739
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ പോകില്ല
ചിക്കനോട് വിദൂരമായി അടുക്കാൻ. കണ്ടോ?

125
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
ഇപ്പോൾ, പല്ലില്ലാത്തത്?

126
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
കോഴിയിറച്ചി സൗജന്യം! കോഴിയിറച്ചി സൗജന്യം!

127
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
നീ!

128
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
നമുക്ക് ഗാർഫിൽജോർഗ് നീക്കം ചെയ്യണം
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന്, ഉടനെ!

129
00:08:31,135 --> 00:08:33,471
ശരി, ടഫ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണോ?

130
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
അസംബന്ധം!

131
00:08:37,683 --> 00:08:41,187
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ആൾ, ഹിക്കപ്പ്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

132
00:08:41,270 --> 00:08:43,731
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൻ കോഴിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

133
00:08:43,814 --> 00:08:45,525
എത്ര കാലം മുമ്പ് അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ പോകും?

134
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
അവൻ പോകണം!
നിങ്ങളോടൊപ്പം മെലഡി ഐലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.

135
00:08:48,736 --> 00:08:53,324
സ്നോട്ട്‌ലൗട്ട്, ഡെത്ത്‌സോംഗ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ വ്യാളികളെയും തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചോ?

136
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിന് നന്ദി.

137
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
തിരികെ പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

138
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു കുഞ്ഞ് ഡ്രാഗണിന് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

139
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
അതിൻ്റെ രക്ഷിതാവല്ലാത്ത ഒരു മഹാസർപ്പം.

140
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ശരിയും തെറ്റും അറിയാൻ.

141
00:09:06,003 --> 00:09:08,297
അവൻ അവൻ്റെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുന്നു.

142
00:09:08,673 --> 00:09:11,467
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്ത് തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

143
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

144
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
ഹും. ഹെതർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

145
00:09:16,138 --> 00:09:19,517
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി മുതൽ ഒരു നൈറ്റ് ടെറർ വരെ.

146
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
നമുക്ക് തീർച്ചയായും അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ തിന്നാനല്ല. ശരിയാണോ?

147
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
- അതെ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
-ഞങ്ങൾ ഗാർഫിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക.

149
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
പിന്നെ അതെന്താ?
ഹിക്കപ്പ് എന്ന് പേരില്ലാത്ത മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ,

150
00:09:32,446 --> 00:09:36,617
ഞാൻ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ആശയം ഉണ്ടാക്കുക
എഡ്ജിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.

151
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
ആരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

152
00:09:38,286 --> 00:09:42,081
തമാശ, ആസ്ട്രിഡ്. വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നു,
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

153
00:09:42,164 --> 00:09:46,419
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു,
കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല.

154
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
നീ അത് കേട്ടോ, ഹെതർ?

155
00:10:33,591 --> 00:10:37,219
അതായിരുന്നു...
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, ഹെതർ.

156
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
സുന്ദരി, ഹെതർ.

157
00:10:41,140 --> 00:10:44,018
ശ്ശോ! എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ച തോറിന് നന്ദി.

158
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.
അത് പ്രവർത്തിച്ചത് ഗാർഫ് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

159
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

160
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
മരണപ്പാട്ട് അതിൻ്റെ ഇരയ്ക്കുവേണ്ടി പാടുന്നു
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ.

161
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
അതായിരിക്കാം പ്രാഥമിക മാർഗം
അത് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

162
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
-അത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
- രസകരമാണ്.

163
00:10:58,199 --> 00:10:59,158
യാക്ക് ചാണകം!

164
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

165
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ" എന്നാണ്.
-ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

166
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

167
00:11:06,832 --> 00:11:08,584
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

168
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, അവനെ എടുക്കുക.

169
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

170
00:12:57,067 --> 00:13:00,863
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാകുന്നു
സംഗീതം നിർത്തുമ്പോൾ. ശരി?

171
00:13:00,946 --> 00:13:03,115
അത്രയേയുള്ളൂ. അതിനാൽ, ഹ-ഹ, നിങ്ങൾ പോകും
വളരെ ആസ്വദിക്കൂ.

172
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
ഹും. ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

173
00:13:48,327 --> 00:13:49,203
ഹിക്ക്!

174
00:13:50,287 --> 00:13:53,624
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാൻ കഴിയില്ല!

175
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല!
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

176
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈവിടില്ല.

177
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ആരംഭിക്കാൻ.

178
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

179
00:14:10,057 --> 00:14:12,643
നിങ്ങൾ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

180
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
അതെ, ഞങ്ങൾ മെലഡി ദ്വീപിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ആ മരണഗാനം കണ്ടെത്താൻ.

181
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
ഹേ, പ്രതിഭ,

182
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
എന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മരണപ്പാട്ട് നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളെ ഉരുകുന്നുവോ?

183
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്.

184
00:14:31,287 --> 00:14:32,371
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്,
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

185
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
എങ്കിൽ അതിനുള്ള പ്ലാൻ ഉണ്ടോ
അതോ നമ്മൾ വെറുതെ ചിറകുവിടാൻ പോവുകയാണോ?

186
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
പൺ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഇത് നേടുക?

187
00:14:37,376 --> 00:14:40,004
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഇത് ചിറകുക."
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്--

188
00:14:40,087 --> 00:14:41,171
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ടഫ്.

189
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
ഇവ ഉപയോഗിച്ച്.

190
00:14:43,924 --> 00:14:46,927
- മോസ് ഇയർ പ്ലഗുകൾ! ഗംഭീരം!
- ശരിയാണോ?

191
00:14:47,970 --> 00:14:51,390
ഓരോ ഡ്രാഗണിനുമായി ഞാൻ അവ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചു
മരണപ്പാട്ടിൻ്റെ കോൾ പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ.

192
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
കൊള്ളാം. ഈ മനുഷ്യന് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
കേൾക്കാതിരിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം.

193
00:14:55,769 --> 00:14:57,688
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

194
00:14:59,565 --> 00:15:03,027
വളരെ തമാശ, ആസ്ട്രിഡ്. നിങ്ങൾ എടുക്കണം
റോഡിലെ കോമഡി പതിവ്.

195
00:15:04,069 --> 00:15:04,945
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

196
00:15:06,864 --> 00:15:10,743
ഓ. "ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും." അല്ലാതെ നിങ്ങൾ പാടില്ല
കാരണം അത് തികച്ചും സാന്ദർഭികമാണ്.

197
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
മത്സ്യക്കുഴികളേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ആഞ്ഞടിച്ചത്?

198
00:15:20,377 --> 00:15:24,715
ഡ്രാഗൺ നിപ്പ്! എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഈ പ്രത്യേക ഇനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

199
00:15:25,215 --> 00:15:28,969
അടുത്തെത്താൻ ദമ്പതികൾ ശ്രമിച്ചതേയുള്ളു
ചെറുക്കനെ പുറത്താക്കാൻ മതി.

200
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

201
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

202
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ജാഗ്രതയും ശ്രദ്ധയും ആവശ്യമാണ്.

203
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഒറ്റക്കയ്യൻ ജോർഗൻസണെ ലഭിക്കും
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്?

204
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
നീ അവനെ കൈവീശി!

205
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
അതെ! ഹൂ!

206
00:15:43,692 --> 00:15:46,862
അവനോട് വേവ്, അത് തമാശയല്ല.
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇത് തമാശയാണ്.

207
00:15:46,946 --> 00:15:51,784
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ജോർഗൻസൺ യുദ്ധക്കപ്പൽ മുക്കുക?
നിങ്ങൾ അത് വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു.

208
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുക!
വരൂ, കൂടുതൽ, ഒന്ന് കൂടി.

209
00:15:54,578 --> 00:15:55,621
അതെ, കൂടുതൽ!

210
00:15:55,704 --> 00:15:59,500
ശരിയാണ്, ചിരിക്കുക,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

211
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
പക്ഷേ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരരുത്
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്മേർ ജെൽ തീരുമ്പോൾ.

212
00:16:02,920 --> 00:16:05,422
ശരി, കൂട്ടരേ, മരണപ്പാട്ട് സമരം
വളരെ കൃത്യമാണ്.

213
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
സ്ട്രീംലൈൻ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരക്കം പായേണ്ടതുണ്ട്.

214
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതിനു പിന്നാലെയേ പോകാനാവൂ
ഒരു സമയത്ത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

215
00:16:16,392 --> 00:16:18,894
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജോർഗൻസനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

216
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
അവനെ ഒരു റൗണ്ട് അരീനയിൽ വയ്ക്കുക
അവനോട് മൂലയിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

217
00:16:23,607 --> 00:16:26,068
നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

218
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
അത് അവിടെ ഇല്ല.
ഗാർഫിന് അതൊരു സന്തോഷവാർത്തയാണ്.

219
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയും.

220
00:16:31,740 --> 00:16:33,367
ശരി, നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്താം.

221
00:16:42,960 --> 00:16:44,461
ഇയർ പ്ലഗുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.

222
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
കൊള്ളാം. ഇനി നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം.
എല്ലാവരും അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

223
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
തമാശയല്ല.

224
00:17:04,565 --> 00:17:06,233
ഓ, ഇല്ല. വിള്ളൽ.

225
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
അതെ, മനസ്സിലായി.

226
00:17:17,953 --> 00:17:20,622
- മീന് കാലുകൾ!
- ഹെതർ!

227
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
ഓർക്കുക, നമ്മൾ കൂട്ടം കൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അതിന് കഴിയില്ല--

228
00:17:29,631 --> 00:17:30,549
മുന്നറിയിപ്പ്!

229
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
ആഹ്! ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ മറന്നു!

230
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
അത് കേട്ട് സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

231
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നില്ല.

232
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
ഹേയ്, അവർ ബന്ധത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:18:43,288 --> 00:18:44,665
ഗാർഫ്!

234
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
-അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
-വിള്ളൽ!

235
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
ഇത് മോശമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

236
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
മത്സ്യമുഖം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

237
00:19:09,731 --> 00:19:12,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ മൂളി.

238
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
ഹും പിന്നീട്!
വൽഹാലിൽ അവർ ഹമ്മിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു--

239
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലാലേട്ടൻ,
ഗാർഫിനെ പഠിപ്പിച്ചതും ഞാനായിരുന്നു.

240
00:19:18,866 --> 00:19:21,827
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.
അവൻ നമ്മുടെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു,

241
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
ഞങ്ങൾ അവനോട് പാടിയവ
ഡെത്ത്‌സോങ്ങ് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

242
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്.

243
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

244
00:19:39,761 --> 00:19:43,015
ഓ, പാടുന്നത് തുടരുക.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഗാനം നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

245
00:19:43,098 --> 00:19:45,934
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
തയ്യാറാക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

246
00:19:46,018 --> 00:19:48,770
ഈ സ്വർണ്ണ തൊണ്ട
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്.

247
00:19:57,654 --> 00:19:58,530
സഹായം!

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
-ഹേയ്, അത് പ്രാസിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, അത് അറിയുന്നതുപോലെ.

249
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

250
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
അതെ, അത്രമാത്രം. വളരെ നല്ലത്.

251
00:20:27,809 --> 00:20:29,102
പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പാടണം, പാടണം

252
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
പോകൂ, ഗാർഫ്, കുഴപ്പമില്ല.

253
00:20:57,047 --> 00:20:59,800
വൗ! വൂ-ഹൂ!

254
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഗാർഫ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

255
00:21:02,302 --> 00:21:05,305
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു, അവൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു.

256
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
എനിക്കൊരു ചിന്തയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ ഇരുവരും ഒരേ ടീമിൽ

257
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നതെന്താണ്?

258
00:21:16,608 --> 00:21:19,987
ഹിക്കപ്പ്, അത് മിടുക്കനാണ്!
കൊക്കൂണിലെ ദുർബലമായ സ്ഥലം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

259
00:21:20,070 --> 00:21:21,196
ബാക്കിയുള്ളവ പൊട്ടി വീഴും.

260
00:21:22,155 --> 00:21:25,993
കൃത്യമായി. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവരുടെ വിശപ്പ് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

261
00:21:29,663 --> 00:21:31,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഇരട്ടി വലിപ്പം,

262
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
അത് ഒരു നല്ല വാളുണ്ടാക്കും.

263
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
കൃത്യമായി. ഞാൻ ഇതിനെ "ഇൻഫെർനോ" എന്ന് വിളിക്കും.

264
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
- അതായത്, നോക്കൂ.
- അല്ല.

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
ശരിയായ je ne sais quoi ഇല്ല.

266
00:21:43,885 --> 00:21:45,679
ജെ നീ സൈസ് ക്വോയ്? നിനക്ക് എങ്ങനെ...

267
00:21:45,762 --> 00:21:47,556
ശരി,
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.

268
00:21:47,639 --> 00:21:49,933
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ.

269
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
ഷാഫ്റ്റ് നീട്ടുക, മറ്റൊരു ക്യാനിസ്റ്റർ ചേർക്കുക
കൂടുതൽ മോൺസ്ട്രസ് നൈറ്റ്മേർ ജെല്ലിനായി,

270
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
ഗ്യാസ് ക്യാനിസ്റ്റർ എയർടൈറ്റ് ആക്കുക.

271
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
ഓ, ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഉടനെ.

272
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
അത് നമ്മൾ അവസാനമായി കാണും
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ഹിക്കപ്പ്.


